
第 05 期 / Issue 05
2026
目录 / INDEX
6 篇 / 6 parts
01
→开篇 / Opening
寻风-拂晓-01
Looking for the Wind - Dawn 01
作者 / By 李柯瑾/ Li Kejin
极点过后,开始回归。夜之王真正屈服的对象永远是解救众生的太阳。
After the summit, comes return. And the one before whom the King of Night truly kneels has always been the sun— the deliverer, the one who frees all beings into light.
02
→正文 / Regular
一只梨的异乡语法
In Tbilisi, I Never Learned to Say “Pear”
作者 / By 沈雁/ Shen Yan
在第比利斯德泽尔特市场,我用一整早晨才勉强学会“msxali”。我没学会正确发音,但第一次听懂了一个词在陌生环境里真正指向什么。
In Georgian, the word for pear is written მსხალი. Transliterated into Latin letters, it becomes msxali. The first three consonants are pressed together, with no vowel willing to...
03
→特稿 / Featured
疾病的棱镜
The Prism of Disease
作者 / By 亓官/ Qi Guan
疾病本身只是一种发生在生物体内的自然事件,并不携带任何固有的意义。被赋予的象征、道德评价与羞耻感,并非源于医学,而是社会建构的结果。我们需要揭示这些隐喻如何生成、被强化,并最终演变成对患者的规训机制,从而真正做到如实面对疾病,如实看见病人。
Disease, in essence, is a natural occurrence within the body and carries no inherent meaning. The metaphors, moral judgments, and stigma surrounding it are not medical in origin—they are socially constructed. To truly confront illness and see the patient for who they are, we must examine how such metaphors arise, gain power, and become tools of discipline.
04
→正文 / Regular
忒修斯之船:在量子坍缩与人文星光间摆渡的哲学之舟
The Ship of Theseus: A Philosophical Vessel Drifting Between Quantum Collapse and Humanist Starlight
作者 / By 杨壹/ Yang Yi
通过忒修斯之船悖论的视角,结合量子物理学、细胞生物学和人文主义思想,探讨自我和意识本质的哲学思辨。
A philosophical exploration of identity through the lens of the Ship of Theseus paradox, weaving together quantum physics, cellular biology, and humanist thought to examine the nature of self and consciousness.
05
→正文 / Regular
寻风-破晓-02
Looking for the Wind - Dawn 02
作者 / By 李柯瑾/ Li Kejin
夜风醉眼惺忪地退场,晨风则披上这世间最丰富美丽的色彩开始扑向大地,扑向这沉睡了一夜的万物。
The night wind, bleary-eyed, drifts from the stage, and the morning breeze steps in, draped in the richest, most radiant colors of the earth.
06
→收束 / Closing
寻风-破晓-03
Looking for the Wind - Dawn 03
作者 / By 李柯瑾/ Li Kejin
太阳彻底升空,大地上的一切都被它的光芒覆盖着,山川与江海也苏醒过来。
The sun has risen, fully and unshaken, its light spilling across the earth, touching everything— mountains and rivers, oceans and valleys— and calling them gently back to life.